A ciné-concert by

Anthony Sahyoun (Modular Synth and Electric Guitar)

Fadi Tabbal (Synth and Electric Guitar)

Julia Sabra (Keys, Synth and Voice)

Makram Aboul Hosn (Double Bass)

Pavlo Wardini (Drums)

عرض سينمائي يرافقه عزف موسيقى حيّة

أنطوني صهيون

فادي طبّال

جوليا صبرا

مكرم أبو الحسن

بافلو ورديني

Synopsis

بعد زواج ناجح وبداية حياة زوجية سعيدة، يتعرض عامل في محجر لحادث... والآن، بعد أن أُجبر على ارتداء قناع، ترفضه زوجته التي تجد نفسها منجذبة إلى رجل آخر.

After a successful wedding and a happy start to married life, a quarry worker is involved in an accident… Now forced to wear a mask, he is rejected by his wife, who finds herself drawn to another man.

Après des noces réussies et un début de vie de couple heureux avec son épouse, un ouvrier carrier est victime d’un accident… Désormais contraint de porter un masque, il est rejeté par sa femme qui est alors attirée par un autre homme.

Restored Copy

أُعيد ترميم الفيلم بتقنية 4K بواسطة معهد لوميير بدعم من المركز الوطني للسينما والصورة المتحركة (CNC)، في مختبر إيكلير كلاسيكس، من النسخة الأصلية السلبية المحفوظة في السينماتيك الفرنسية. بمشاركة استثنائية من شانيل، ودعم من لوران غيرا وميشيل ميركت. بالتعاون مع رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية.

Restored in 4K by Institut Lumière with the support of CNC – Centre national du cinéma et de l’image animée, at Éclair Classics laboratory, from the original negative nitrate preserved at La Cinémathèque française. With the exceptional participation of CHANEL, and the support of Laurent Gerra and Michel Merkt. In association with Hollywood Foreign Press Association.

La restauration 4K de Dans la nuit a été conduite par l’Institut Lumière. Elle a été financée par le Centre national du cinéma et de l’image animée, dans le cadre de l’aide sélective à la numérisation des œuvres cinématographiques du patrimoine. Cette restauration a été effectuée par Eclair Classics, à partir du négatif flam d’origine sauvegardé par la Cinémathèque française. Elle a bénéficié de la participation exceptionnelle de CHANEL, et du soutien de Laurent Gerra et de Michel Merkt. En association avec la Hollywood Foreign Press Association.