A few days before Christmas, having quit his job in Germany, Matthias returns to his multi-ethnic Transylvanian village. He wishes to involve himself more in the education of his son, Rudi, left for too long in the care of his mother, Ana, and to rid the boy of the unresolved fears that have taken hold of him. He’s preoccupied with his old father, Otto and also eager to see his ex-lover, Csilla. When a few new workers are hired at the small factory that Csilla manages, the peace of the community is disturbed, underlying fears grip the adults, and frustrations, conflicts and passions erupt through the thin veneer of apparent understanding and calm.

Quelques jours avant Noël, Matthias est de retour dans son village natal, multiethnique, de Transylvanie, après avoir quitté son emploi en Allemagne. Il s’inquiète pour son fils, Rudi, qui grandit sans lui, pour son père, Otto, resté seul et il souhaite revoir Csilla, son ex-petite amie. Il tente de s’impliquer davantage dans l’éducation du garçon qui est resté trop longtemps à la charge de sa mère, Ana, et veut l’aider à surpasser ses angoisses irrationnelles. Quand l’usine que Csilla dirige décide de recruter des employés étrangers, la paix de la petite communauté est troublée, les angoisses gagnent aussi les adultes. Les frustrations, les conflits et les passions refont surface, brisant le semblant de paix dans la communauté.

يعود ماتياس الذي استقال للتو من وظيفته في ألمانيا، إلى قريته متعددة الأعراق في ترانسلفانيا، على بعد أيام من عيد الميلاد. تسكنه رغبة كبيرة بالانخراط بشكل أكبر في تعليم ابنه، رودي الذي تركه لفترة طويلة في رعاية والدته آنا، وبالمساعدة على تخليص الصبي من المخاوف التي تسيطر عليه. باله منشغل بوالده العجوز "أوتو" كما يتوق لرؤية عشيقته السابقة شيلا. تعيش القرية بسلام حتى الوقت الذي يتم فيه توظيف عددٌ من العمال الجدد في المصنع الصغير الذي تديره شيلا. تطفو مخاوف الكبار إلى السطح وتتفجر الإحباطات والصراعات والعواطف تحت القشور الهشة للتفاهم والسكينة.

EU support: Eurimages, Creative Europe MEDIA