Cine concert performed by Cynthia Zaven, on Palestine, a revised narrative, a project by Rana Eid and Cynthia Zaven

commissioned by ALFILM, Arab Film Festival of Berlin for its 15th edition (April 2024)

Palestine – A Revised Narrative is a 30-minute film edited from 77 silent clips shot on 35mm between 1914 and 1918 by British Forces in Palestine, accompanied with specially crafted sound design and music. In this singular piece presented by ALFILM, sound designer Rana Eid and music composer Cynthia Zaven reflect on the British imperial narrative of this turning point in history by placing it within the context of a century of events that followed the fall of the Ottoman Empire and the birth of nation-states in the Middle East.

Sound design: Rana Eid

Music (and live piano performance): Cynthia Zaven

Editing: Cynthia Zaven

فلسطين – سردية منقّحة

مشروع لرنا عيد وسينثيا زافين، بتكليف من مهرجان الفيلم العربي برلين بدورته الخامسة عشرة، نيسان 2024

فيلم مدته 30 دقيقة تم توليفه من 77 مقطعاً صامتاً صورت جميعاً على خام 35 ملم بين عامي 1914 و1918 من قبل القوات البريطانية في فترة انتدابها لفلسطين. يصاحب تلك المقاطع تصميم صوتي وموسيقي تم إعداده خصيصاً للتعليق عليها بصورة نقدية. في هذا العمل الأدائي الحيّ والفريد من نوعه الذي يقدمه مهرجان “الفيلم” في إطار برنامج بقعة ضوء، تحاول مهندسة الصوت اللبنانية رنا عيد بالتعاون مع مؤلفة الموسيقى سينتيا زافين تفكيك طرائق السرد الاستعمارية وسلطة ما تفرضه من صور وتختلقه من أبعاد لها في زمن نهاية الدولة العثمانية ونشأة القوميات في الشرق الأوسط.

هندسة الصوت: رنا عيد

الموسيقى والعزف الحي على البيانو: سينتيا زافين

المونتاج: سينتيا زافين