Partition fuses archival footage from the British occupation of Palestine with audio recorded of Palestinian refugees in Lebanon, tracing lines of continuity left by seismic displacement. Silent films gathered in imperial collections hold histories that have barely been told, and ways of colonial seeing that seep into the present; Partition uses dialectical montage and asynchronous sound to examine both. Recovering Palestinian presence through story, voice and song, unraveling colonial pasts through soundscapes of the precarious present, Partition is a meditation on what bodies remember and empires forget.

Followed by a discussion with Diana Allen moderated by yasmine eid-sabbagh (Online, in English)

يدمج فيلم تقسيم لقطات أرشيفية من الاحتلال البريطاني لفلسطين مع تسجيلات صوتية لاجئين فلسطينيين في لبنان، ويتتبع خطوط الاستمرارية التي خّلفها النزوح الزلزالي. تحتوي الأفلام الصامتة التي تم جمعها في مجموعات إمبراطورية على تاريخ بالكاد تم سرده، وطرق رؤية استعمارية تتسرب إلى الحاضر. يستخدم فيلم )تقسيم( المونتاج الجدلي والصوت غير المتزامن لفحص كليهما. بإستعادة الحضور الفلسطيني من خالل القصة، والصوت، والغنية، والكشف عن الماضي الاستعماري في مقاطع صوتية لحاضر محفوف بالمخاطر، يشكل )تقسيم( حالة تأمل في ما تتذكره الأجساد وتنساه االمبراطورية.

 يليه نقاش مع ديانا آلان تديره ياسمين عيد صباغ (أونلاين، بالإنجليزية)

About Diana Allan

Diana Allan is a filmmaker and professor of anthropology at McGill University. She is the co-director of the Nakba Archive and holds a Canada Research Chair in the anthropology of living archives. Her publications include Voices of the Nakba: A living history of Palestine (2021) and Refugees of the Revolution: Experiences of Palestinian Exile (2014).

ديانا آلان هي مخرجة أفلام و أستاذة  الأنثروبولوجيا، في جامعة ماكجيل. تشغل منصب المديرة المشاركة  لأرشيف النكبة، وكرسي أبحاث كندا في أنثروبولوجيا الأرشيفات الحّية. تشمل منشوراتها على أصوات النكبة: تاريخ فلسطين الحي (٢٠٢١) و لاجئو الثورة: تجارب المنفى الفلسطيني (٢٠١٤)