A Performance by Léa Morin
Dossier 4/91 c’est le numéro du dossier de demande de financements déposé par la monteuse et cinéaste réunionnaise Madeleine Beauséjour (1946-1994) pour ce qui devait être son premier long-métrage, Johnny et Ombline, une histoire de fantômes. Le film ne sera jamais réalisé. Ce récit de nos recherches autour de la vie, fragile, révoltée et multiple, de Madeleine Beauséjour, nous l'avons composé avec des trous, des silences et des interrogations. Il nous emmène au cœur des luttes politiques et sociales du 20ème siècle en France, au Sénégal et à la Réunion. Des rushes, des images, des photographies, des témoignages et des documents (parfois fictionnels), mais aussi son unique court-métrage récemment numérisé : Koman i lé la sours (26 min, 1988), nous permettent aujourd'hui d'évoquer le cinéma manquant, ou plutôt le cinéma (im)possible, de Madeleine Beauséjour.
-Annabelle Aventurin et Léa Morin
File 4/91 is the number of the funding application submitted by Réunion-based editor and filmmaker Madeleine Beauséjour (1946–1994) for what was to be her first feature film, Johnny et Ombline, une histoire de fantômes (Johnny and Ombline, a story of ghosts). The film was never made. This account of our research into the fragile, rebellious and multifaceted life of Madeleine Beauséjour is filled with gaps, silences and questions. It takes us to the heart of the political and social struggles of the 20th century in France, Senegal and Réunion. Rushes, images, photographs, testimonies and documents (some fictional), as well as her only short film, recently digitised: Koman i lé la sours (26 min, 1988), allow us today to evoke the missing cinema, or rather the (im)possible cinema, of Madeleine Beauséjour.
- Annabelle Aventurin and Léa Morin
ملف رقم 4/91 هو ملف طلب تمويل قدّمته المخرجة الريونيونية مادلين بوسيجور (1946–1994) لكي تتمكن من إنتاج ما كان من المفترض أن يكون فيلمها الروائي الطويل الأول، «جوني وأومبلين، حكاية الأشباح»، إلا أنا هذا الفيلم لم يُنجَز قط. تروي هذه القصة، التي استطعنا كتابتها من بعد البحوث الطويلة، سيرة مادلين بوسيجور وحياتها الهشة والمتمرّدة والمتعدّدة، وهي قصة مليئة بالفراغات ولحظات الصمت والتساؤل، تنقلنا إلى قلب النضالات السياسية والاجتماعية في القرن الـ 20 في فرنسا والسنغال وجزيرة ريونيون. لقطات أفلام وصور فوتوغرافية وشهادات ووثائق (أحيانًا متخيَّلة)، وكذلك فيلمها القصير الوحيد الذي تمت رقمنته حديثًا: «كومان إي لي لا سورس» (26 دقيقة، 1988)، كل هذه الأشياء تتيح لنا اليوم استحضار السينما الغائبة، أو بالأحرى السينما (غير) المستحيلة، التي كانت جنى عمل الراحلة مادلين بوسيجور.
-أنابيل أفنتوران وليا موران
About Léa Morin
Léa Morin is an editor, film curator and independent researcher. She is particularly interested in the circulation (across time and geography) of ideas, forms, aesthetics, and political and artistic struggles. Grounded in a political and collective approach to archival work, she militates for the preservation of fragile cinematic archives—suppressed, unfinished, or non-aligned cinemas. She is a member of the Archives Bouanani: A History of Cinema in Morocco project (Rabat), the editorial collective Intilak, and Talitha, an association dedicated to the recirculation of sound and film works (Rennes). She leads the C3 research program at Elías Querejeta Zine Eskola (San Sebastián).
ليا موران محرّرة وقيّمة أفلام وباحثة مستقلة. يتركّز اهتمامها بشكل خاص على تداول الأفكار والأشكال والجماليات، وكذلك النضالات السياسية والفنية، عبر الزمن والجغرافيا. أما عملها الأرشيفي، فهو ينخرط بعقيدتها السياسية والجماعية، حيث تناضل من أجل الحفاظ على الأرشيفات السينمائية الهشّة، أي أعمال السينما المقموعة أو غير المكتملة أو غير التقليدية.
وهي عضو في مشروع "أرشيف بوعناني: تاريخ السينما في المغرب" في الرباط، وفي شركة "انطلاق" التحريرية ، وفي "تاليتا"، وهي جمعية مكرّسة لإعادة تداول الأعمال الصوتية والسينمائية في رين، فرسنا. كما تشرف على برنامج البحث C3 في مدرسة "إلياس كويريخيتا زينه إسكولا" للسينما في سان سباستيان.
