Organized in the framework of Metropolis’ Cinematheque Beirut project, “The Second Encounter” is a film festival dedicated to the history of cinema, showcasing classics, restored films and films that re-use archival material. 

In 2015, Metropolis Cinema presented a film program called “The Second Encounter” to celebrate the work of Lebanese film producers such as Assia Dagher, Jean-Pierre Rassam and Gabriel Boustany focusing on their innovative vision and their artistic influence on the international film industry. Today, we reconceive this event as an invitation to (re)discover, question and engage with film archives, encountering them in a new light and bringing them into our present.

 

The festival will feature a special focus on the work of Jocelyne Saab, French-Lebanese war reporter, filmmaker and visual artist. In partnership with the Jocelyne Saab Association, 12 newly restored documentaries made by the filmmaker during the period of the Lebanese civil war (1974-1982) will be presented. The restoration of these films was made by the Jocelyne Saab Association over the past four years and will be shown in Lebanon for the first time!

 

The festival will open with Youssef Chahine’s murder mystery The Choice (1970), newly restored by the Red Sea Film Festival and featuring Izzat El Alaili and Soad Hosni. 

The Moroccan film About Some Meaningless Events by Mostafa Derkaoui will be presented on the last day of the festival. After one public screening in 1974, this film was censored by the Moroccan government but the negatives of this long-lost film were rediscovered in Spain and have recently been restored by Filmoteca de Catalunya, with l’Observatoire, Art et Recherche (Casablanca). We are happy to be screening the restored copy alongside Ali Essafi’s Before the Dying of the Light (2020) that takes the story of Derkaoui’s film as a starting point for his documentary.

 

The film program will be accompanied by presentations and talks by Lisabona Rahman, Mathilde Rouxel and Anaïs Farine exploring various facettes of research and restoration in relation to film archives. 

 

We also invite you to the Gallery of the Institut français du Liban on Damascus Road to discover Nazrati (My Vision), three digital and memorial experiences presented by the Institut français du Liban in collaboration with UMAM D&R.

These installations are the result of a collective workshop that reflects upon Lebanese audiovisual archives and deliver their creative vision from the past towards the future.

The exhibition Jocelyne Saab at work produced by the Jocelyne Saab Association will also be presented in the gallery of the French Institute. The exhibition aims to exhibit archival materials around the films of Jocelyne Saab. Texts, photographs, and video excerpts come together to show a few snippets of a rich non-film archive, revealing Jocelyne Saab's creative process and contextualizing her work as she was starting her career.

 

Both exhibitions open on the 20th of January at 7pm and run until the 2nd of February 2023 (10 am - 7 pm). The entrance to the exhibitions is free of charge.

 

The festival will take place at Grand Cinemas Galaxy, Cinema Montaigne - Institut français du Liban and the Orient Institut Beirut.

Check out the full schedule 

 

Ticket price: 100.000 LBP

Festival pass: 500.000 LBP

Tickets sold at the door, no reservations required.

Entrance to the talks and exhibitions is free of charge.

 

This festival is organized within the framework of the Cinematheque Beirut project with the support of the Royal Norwegian Embassy in Beirut and the Network of Arab Alternative Screens (NAAS). 

 

يسرّ جمعية متروبوليس سينما الإعلان عن تنظيمها لمهرجان "اللقاء الثاني" من ٢٠ الى ٢٦ كانون الثاني ٢٠٢٣ في بيروت. ويأتي هذا المهرجان في إطار مشروع "سينماتيك بيروت" التابع لـ"متروبوليس سينما"، وهو مكرَّس لتاريخ السينما وستُعرَض خلاله أفلام كلاسيكيّة واخرى مُرمَّمة فضلاً عن أفلام تعيد إستخدام مواد أرشيفيّة. سيتضمّن المهرجان عروض أفلام وندوات وحوارات.

 

في عام 2015، نظَّمت جمعيّة "متروبوليس سينما" فعاليّة سينمائيّة بعنوان "اللقاء الثاني" للاحتفاء بأعمال منتجي أفلام لبنانيين مثل آسيا داغر وجان بيار رسّام وغبريال بستاني، وتسليط الضوء على رؤيتهم الابداعيّة وتأثيرهم الفنّي على الصناعة السينمائيّة العالميّة. نُعيد اليوم إحياء هذه الفعاليّة كدعوة لاكتشاف الأرشيف السينمائي والتفاعل معه وطرح المسائلات حوله، وذلك بهدف النظر إليه بطريقة مبتكرة ووصله بحاضرنا.

 

ويقدّم المهرجان إستعادة لأفلام المخرجة اللبنانية الفرنسية جوسلين صعب، بالشراكة مع "جمعية جوسلين صعب". ١٢ فيلماً وثائقياً مرمماً كانت قد أنتجتهم صعب خلال فترة الحرب الأهلية اللبنانية (1974- 1982)، يتمّ عرضهم للمرة الاولى في لبنان، وقد قامت "جمعية جوسلين صعب" بترميم هذه الافلام على فترة السنوات الأربعة الماضية.

 

يُفتتح المهرجان مع فيلم "الاختيار" (١٩٧٠) ليوسف شاهين، الذي أعيد ترميمه حديثاً من قبل مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي، وهو من بطولة عزّت العلايلي وسعاد حسني. ويقُدّم الفيلم المغربي "أحداث بلا دلالة" لمصطفى الدرقاوي في ختام المهرجان. بعد عرض واحد عام ١٩٧٤، خُضع الفيلم للرقابة من قبل الحكومة المغربية، لكن نيغاتيف هذا الفيلم المفقود تمّ إعادة اكتشافها في اسبانيا وقامت "فيلموتيكا دي كاتالونيا" بترميم الفيلم بالشراكة مع "المرصد، فنّ وبحث" (الدار البيضاء). ويسُرّنا عرض هذه النسخة المرمّمة الى جانب فيلم علي الصافي "قبل زحف الظلام" (٢٠٢٠) الذي يأخذ قصة فيلم الدرقاوي كنقطة انطلاق لفيلمه الوثائقي.

 

وبموازاة عروض الأفلام، يتضمّن المهرجان ندوات وحوارات من تقديم ليزابونا رحمن، وماتيلد روكسيل وأناييس فارين، تتطرّق للجوانب المختلفة للبحث والترميم المتعلق بأرشيف الأفلام. 

 

كما ندعوكم الى غاليري المعهد الفرنسي – طريق الشام لاكتشاف "نظرتي"، وهي ثلاث تجارب رقمية وتذكارية يقدّمها المعهد الفرنسي في لبنان بالتعاون مع "مؤسسة أمم التوثيق والأبحاث". وتأتي هذه التجهيزات نتيجة ورشة عمل جماعية حول الأرشيف السمعي البصري اللبناني وتقدم رؤية إبداعية من الماضي نحو المستقبل.

بالإضافة الى معرض "جوسلين صعب أثناء العمل" الذي أنتجته "جمعية جوسلين صعب" والذي سيقدّم أيضاً في غاليري المعهد الفرنسي. ويهدف المعرض الى عرض مواد أرشيفية حول أفلام جوسلين صعب. تجتمع النصوص والصور ومقتطفات الفيديو لعرض بعض من الأرشيف الثري المرتبط بعمل السينمائية، والكاشف للمسيرة الإبداعية لجوسلين صعب في بداية حياتها المهنية.

 

يُفتتح كلا المعرضين في ٢٠ كانون الثاني الساعة السابعة مساءً في غاليري المعهد الفرنسي ويستمرّان حتى ٢ شباط ٢٠٢٣ (من العاشرة صباحاً حتى السابعة مساءً). الدخول الي المعرضين مجاني.

 

يقام مهرجان "اللقاء الثاني" في غران سينما غالاكسي، وسينما مونتاين (المعهد الفرنسي في لبنان) والمعهد الألماني للأبحاث الشرقيّة. البرنامج مرفق.

 

سعر البطاقة: ١٠٠،٠٠٠ ليرة لبنانية 

بطاقة شاملة: ٥٠٠،٠٠٠ ليرة لبنانية

التذاكر عند الباب، لا ضرورة للحجز مسبقاً.

الدخول الى الندوات والمعارض مجاني.

 

يُنظَّم هذا المهرجان ضمن مشروع سينماتيك بيروت بدعم من السفارة النرويجية في بيروت و"شبكة الشاشات العربية البديلة" ("ناس").